Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

имя им легион

  • 1 имя им легион

    • ИМЯ (ЖЕ) ИМ ЛЕГИОН/fr
    [sent; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ there are very many of them:
    - they are (their name is) legion.
         ♦ Нет, нет, отшвыривание, низвержение этих стариков, а имя им легион, было бы трагической ошибкой для государства... (Аксёнов 7). No, getting rid of these old fogies, eliminating them-and they are legion-would be a tragic mistake for the state... (7a).
    —————
    ← From the Bible (Luke 8:30, Mark 5:9).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > имя им легион

  • 2 имя им легион

    имя <же> им легион
    библ.
    their name is legion, i.e. they are beyond numbering

    - Да, если много таких художников, как я, - сказал Райский, - то таких артистов, как вы, ещё больше: имя им легион. (И. Гончаров, Обрыв) — 'If there are lots of painters like me,' Raisky said, 'then such actors as you are even more: their name is legion.'

    Русско-английский фразеологический словарь > имя им легион

  • 3 имя им легион

    2) Set phrase: their name is legion

    Универсальный русско-английский словарь > имя им легион

  • 4 Имя им легион

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > Имя им легион

  • 5 Имя им легион

    They are extremely numerous Cf.:
    Their name is legion (Am., Br.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Имя им легион

  • 6 имя им легион

    n

    Diccionario universal ruso-español > имя им легион

  • 7 имя им легион

    n

    Dictionnaire russe-français universel > имя им легион

  • 8 Имя им легион

    (‣ Библия, Лука, 8, 30) Ihre Zahl ist Legion (‣ Bibel). Im Evangelium (Luk., 8, 30) wird erzählt, wie Jesus einen bösen Geist aus einem Besessenen austrieb. Auf Jesus’ Frage: "Wie heißt du?" antwortete der Geist: "Legion" ("Denn es waren viele böse Geister in ihn gefahren", erklärt der Evangelist). Legion war eine Einheit der römischen Armee, die sechstausend Mann zählte; im Evangelium wird dieses Wort in der Bedeutung eine ungeheure Menge verwendet. In dieser Bedeutung ist der Ausdruck zu einem geflügelten Wort geworden.

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Имя им легион

  • 9 ЛЕГИОН

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > ЛЕГИОН

  • 10 имя же им легион

    • ИМЯ (ЖЕ) ИМ ЛЕГИОН/fr
    [sent; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ there are very many of them:
    - they are (their name is) legion.
         ♦ Нет, нет, отшвыривание, низвержение этих стариков, а имя им легион, было бы трагической ошибкой для государства... (Аксёнов 7). No, getting rid of these old fogies, eliminating them-and they are legion-would be a tragic mistake for the state... (7a).
    —————
    ← From the Bible (Luke 8:30, Mark 5:9).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > имя же им легион

  • 11 ЛЕГИОН

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ЛЕГИОН

  • 12 ИМЯ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ИМЯ

  • 13 легион

    м. (разн. знач.)
    legion

    ♢ ордена почётного легиона — Legion of Honour

    имя им — легион — their name is Legion

    Русско-английский словарь Смирнитского > легион

  • 14 имя

    Русско-английский фразеологический словарь > имя

  • 15 имя

    n Vorname m; Name m (Т, от Р, во В in D; Т, по Д bei D); fig. Ruf m; Gr. Nomen; на имя zu Händen; по имени namens; namentlich; парк m имени Горького Gorki-Park; как ваше имя? wie heißen Sie (mit Vornamen)?; имя им - легион ihre Zahl ist Legion

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > имя

  • 16 имя

    1) ім'я (р. ім'я и архаич. імени, им. мн. імена), й[і]мення, (диал.) імено, (название) назва, назвисько, наймення; ум. іменнячко, найменнячко. Собственное, крестное имя - власне, хрещене ім'я (ймення). Имя предмета, животного - назва речи (предмета), тварини. Имя отца, друга - батькове, приятелеве ім'я (ймення). Полное имя - повне ім'я, ймення. [Хіба не можна назвати повним іменням: Герасим? (Мова)]. Имя, отчество, фамилия - ім'я, по батькові та прізвище. Дать имя - дати кому ім'я, ймення; срвн. Нарекать, Наречь 1. Носить имя - зватися. Об'явить своё имя - назвати, об'явити своє ім'я (ймення). По имени - на ім'я (на м'я), на ймення, на назвисько, [Був чоловік на ім'я Захарія (Св. П.). На назвисько Ялина (Липов. п.)]. Быть кем только по имени - бути ким тільки (лиш) на ймення, ім'ям. Назвать кого по имени - назвати кого на ймення. Как ваше имя? - як вас на ім'я, на ймення? яке вам ім'я? як ваше ім'я (ймення)? [Не знаю, хто ви єсть і як вас на ім'я (Самійл.)]. Как его имя? - як він (його) на ім'я (на ймення)? як йому ім'я (ймення)? [А як він на ім'я? Іван? (Звин.). Як на ім'я того пана? (М. Вовч.)]. По его имени - його ім'ям, за його ім'ям, (по нём) по йому. Школа -ни Франка - школа імени Франка. Именем кого, чего, чьим -нем - в ім'я кого, чого, в ім'я чиє (чиїм ім'ям) (гал.) в імени кого. [В ім'я народу беру тебе, ворога громадського порядку (Куліш)]. Именем закона, короля, императора - в ім'я закону, ім'ям короля, імператора, (гал.) в імени цісаря. Умоляю вас именем нашей дружбы - благаю вас в ім'я нашої приязни. Во имя чего - в ім'я чого. [В ім'я моїх заслуг (Куліш)]. Во имя Бога - в ім'я боже. На имя кого - на кого, на ім'я кого (чиє). Купить усадьбу на имя жены - купити садибу на жінчине ім'я, на жінку. Письмо на имя такого-то - лист на адресу такого-то. От имени кого, от чьего имени - від кого, на ім'я кого, чиїм ім'ям, (гал.) в імени кого. [Орудували замість самого пана і на його ім'я залюдняли неміряні пустині (Куліш). Моїм ім'ям дав Девісон його (смертний присуд) (Грінч.)]. От моего имени - від мене, від мого імени, (фам.) моєю губою. [Так і скажіть йому моєю губою, що він дурень (Звин.)]. Не иметь другого имени, как - не мати иншого ім'я, як; не виходити з чого. [Просвітку йому не буде від посмішища; з байстрюка не виходитиме (Квітка)]. Имя же им легион - їм же ім'я - легіон;
    2) (репутация, слава) слава, ім'я. Доброе, честное имя - добра слава, добре ім'я. [Їм зосталась добра слава (Шевч.). Моє все багатство єсть моє добре ім'я (Котл.)]. Худое имя - недобра слава, неслава. Приобрести имя, сделать себе имя - (з)добути, придбати (собі) ім'я, славу (и слави). Замарать своё доброе имя - заплямувати (закаляти) своє добре ім'я, свою добру славу. Человек с именем - людина з ім'ям;
    3) грам. - ім'я. Имя существительное, прилагательное, числительное - іменник (речівник), прикметник, числівник (-ка). Имя собственное, нарицательное, собирательное - ім'я власне, загальне, збірне.
    * * *
    1) ім'я́, род. п. і́мені и ім'я́; (преим. о личном названии человека, о названии предметов, явлений) іме́ння, йме́ння

    во и́мя кого́-чего́ — в ім'я́ кого́-чого́

    и́менем кого́-чего́ — ім'я́м (і́менем) кого́-чого́

    и́мени кого́-чего́ — і́мені кого́-чого́

    называ́ть ве́щи свои́ми (со́бственными, настоя́щими) имена́ми — назива́ти ре́чі свої́ми (вла́сними, спра́вжніми) імена́ми

    на и́мя чьё — ( адресованный) на ім'я́ чиє́

    носи́ть и́мя — ма́ти ім'я́

    от и́мени кого́ — від і́мені кого́

    по и́мени — на ім'я́, на йме́ння

    с мировы́м и́менем — зі світови́м ім'я́м (і́менем)

    соста́вить (сде́лать) себе́ и́мя — здобу́ти собі́ ім'я́

    то́лько по и́мени — (внешне, формально) ті́льки (лише́, лиш) за на́звою (на йме́ння)

    2) грам. ім'я́

    и́мя прилага́тельное — прикме́тник

    и́мя существи́тельное — іме́нник

    и́мя числи́тельное — числі́вник

    собира́тельное и́мя — збі́рне ім'я́

    Русско-украинский словарь > имя

  • 17 легион

    1) (в Библии употребляется в значении "великое множество") legion

    "двенадцать легионов Ангелов" (Ев. от Матфея 26:53) — "twelve legions of angels"

    2) (в Ев. от Луки 8:30 так называл себя бесноватый, в том смысле, что в нём было много злых духов) Legion

    "И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много" (Ев. от Марка 5:9) — "And he answered, saying, My name is Legion: for we are many"

    Русско-английский словарь религиозной лексики > легион

  • 18 легион

    legion имя существительное:
    legion (легион, множество)

    Русско-английский синонимический словарь > легион

  • 19 легион

    1) ист. legione ж.
    2) ( множество) legione ж., moltitudine ж.
    * * *
    м.
    1) legione f

    иностранный легио́н — legione straniera

    2) перен. высок. legione f, moltitudine f

    легио́ны звёзд — miriadi di stelle

    ••

    имя им - легио́н высок. — sono legione; il loro nome è legione

    * * *
    n
    liter. legione

    Universale dizionario russo-italiano > легион

  • 20 им (же) имя легион

    Bible: their name is Legion

    Универсальный русско-английский словарь > им (же) имя легион

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • имя им легион — См …   Словарь синонимов

  • Имя им легион — С латинского: Nomen illis legio (номэн иллис легио). Из Библии (Евангелие от Луки, гл. 8, ст. 30; Евангелие от Марка, гл. 5, ст. 9). Евангелисты рассказывают о встрече Иисуса Христа с бесноватым. На вопрос Иисуса: «Как тебе имя?» одержимый… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Имя им легион — Книжн. чаще Неодобр. О неисчислимом множестве людей. БТС, 489; Мокиенко 1986, 169. /em> Выражение из Евангелия. ФСРЯ, 185; БМС 1998, 233 …   Большой словарь русских поговорок

  • легион — имя им легион.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. легион табун, лавина, уйма, кодло, туча, большое количество, множество, изобилие, масса, обилие, поток, огромное количество …   Словарь синонимов

  • ЛЕГИОН — ЛЕГИОН, а, муж. 1. В Древнем Риме: крупная войсковая единица. 2. Название особых воинских частей в нек рых странах. Иностранный л. 3. перен. Неисчислимое множество (высок.). Легионы звёзд. • Имя им легион (высок.) о бесчисленном множестве кого… …   Толковый словарь Ожегова

  • Имя мне — Исцеление бесноватых, «Австрийская Библия», 15 век У этого термина существуют и другие значения, см. Имя мне легион (Желязны). Легион&# …   Википедия

  • Имя же им легион — Книжн. Экспрес. Великое множество кого либо или чего либо. Господа, разрешавшиеся… после «Ревизора» комедиями вроде «Раканов», совершенно были уверены, что дарят русской литературе драгоценнейшие перлы. И таких господ не один, не два, имя им… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Легион — (Мат.26:53 ) отряд солдат в Римском войске, состоявший от 6,000 до 7,000 чел.; первоначально и легионе числилось 6,200 чел. пехоты и 730 всадников. Вероятно, число воинов в легионах в разные времена было различно, иногда больше, иногда меньше.… …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • ИМЯ — Христовым именем перебиваться. Разг. Устар. Жить подаянием, собирать милостыню. /em> Буквально: «просить ради Христа». БМС 1998, 232 233. Делать/ сделать (составить) себе имя. Книжн. Становиться известным, популярным. Ф 2, 148, 175. Имя в народе… …   Большой словарь русских поговорок

  • ЛЕГИОН — одна из немногих московских тяжелых групп, появившаяся на свет в годы формирования металлической музыки и дожившая до наших дней. Год образования группы 1979. Первый состав сформировали школьные друзья: Александр Цветков (гитара), Олег Царев… …   Русский рок. Малая энциклопедия

  • Легион (рок-группа) — Легион Годы c 1981 Страны …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»